わた入れはんてんのお手入れ/洗濯方法

わた入れはんてん(どてら)、やっこ、ポンチョのお手入れ

いつまでもふっくら温かく


わた入れはんてんなどの製品は、
あまり頻繁に洗うものではありません。

普段からのちょっとしたお手入れで、
長い間ふっくらと温かく着用できます。

そこには、ちょっとしたコツも。
いつまでもご愛用いただきたいから、
今回は、お手入れ方法についてご紹介いたします。

なお、ここにご紹介いたしましたお手入れ方法は、
「永くお付き合いいただくために。」という
当社のお手入れ小冊子に掲載しております。

こちらの小冊子は、2017年8月以降に
わた入れはんてんをご購入いただきましたお客様に
プレゼントいたしております。

贈りものギフトでお渡しされる際にも、
商品と同梱にてお付けいたしておりますので
ご安心ください。

日ごろのお手入れ Reguler Care


わた入れはんてん(どてら)はお布団と同じです。
2~3週間に一度程度、裏返して
午前中に1~2時間程度天日干しをします。
それでふっくら感が戻り、またワタ切れ防止にもなります。
※お洗濯前も同様に干してください。

Turn the Hanten inside out and hang it outside (preferably before noon) for a couple of
hours,once or twice every 2 to 3 weeks.

中わたの繊維が出てきたら?
ハサミで表に出てきた繊維をカットし、
表地のみを手で引っ張り、中わたと離すようにしてください。

If the padding’s fiber is coming out from the front of the fabric,cut any strings with scissors,
DO NOT PULL. After cutting them,smooth over the fabric.

上質な長繊維のわたを使用しておりますので、
稀に中わたが着用時の擦れ等で表面に出てくる場合がございます。

We use high quality long fiber cotton,and cotton fiber may appear from front fabric with use.

わた入れはんてん洗濯方法 How To Wash


まずは、製品についている
品質表示および洗濯表示をご確認ください。

Check a laundry tags before you wash it.

宮田織物のわた入れはんてんは、
大きく分けて3種類の中わたを使用しております。

その使用されている中わたにより、
洗濯方法や取り扱いが違いますので、
お手持ちの商品をご確認ください。

中わたが【綿100%】および【綿80%・ポリエステル20%】の製品の場合
For 100% Cotton or 80% Cotton /20% Polyester Blend


1、お洗濯は1シーズンに1回。
軽く畳んで、手洗い(押し洗い)でお願いします。

Fold and wash gently by hand. Wash it once in every season.

2、洗濯機で脱水したい場合は、
きちんと折り畳んで洗濯ネットに入れ、
脱水時間は短くして下さい。

After washing by hand. If you want to dry in the washing machine.
Fold neatly and put in a laundry net.
Set the machine to spin-dry only,and set the timer for short intervals.

3、しわを伸ばし、直射日光を避けて、干してください。

Unfold and stretch it,hang to dry.Keep out of direct sunlight.

中わたが【絹100%】の製品の場合
For 100% Silk


専門のクリーニング店でお手入れをお願いいたします。

DRY CLEAN ONLY

中わたの入れ直し
Change padding


長く着用頂きますと、中わたが切れたり、破れたりすることがあります。
その場合は有料で、わたの入れ直しを承っています。
(料金:5,000円~※サイズやわたの種類により異なります)
詳しい内容はお問い合わせ下さい。

※中わたの入れ直しは、当社製品に限りお受け致しております。
なお、表地・裏地などに破れや修理が必要なお品はお受けできません。ご了承くださいませ。

The padding may be worn out or broken by wearing it for a long time.
In that case,we replace the padding for a fee. Please feel free to ask for more details.

※We replace the paddings only for our products.
We cannot accept the products which the front boby/the lining are torn or in need of repairs.
We kindly ask for your understanding.

お問い合わせ
Contacts


商品についてのお問い合わせは、下記までお願いいたします。

If you have any questions,feel free to contact us.

宮田織物株式会社
Miyata orimono Co.,Ltd

E-mail:info@e-miyata.com

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です